1
00:01:26,693 --> 00:01:30,944
droga!.
Pokaži še enkrat! Nisi ti kriv
Mogoče ni bilo jasno.

2
00:01:31,160 --> 00:01:33,201
naredi takole.

3
00:01:42,432 --> 00:01:44,473
To ni težko.

4
00:01:48,527 --> 00:01:51,697
-Takole?
- Odlično. Ti si najboljši.

5
00:01:53,787 --> 00:01:54,787
dobro

6
00:02:01,970 --> 00:02:07,729
29 udarcev, 78 odstotkov udarcev.
Povprečna sila 325 psi.

7
00:02:07,940 --> 00:02:12,986
34 zadetkov, dosegel 82 odstotkov.
Povprečna sila 150 psi.

8
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
Naprej.

9
00:02:26,547 --> 00:02:29,041
Rekli so, da si dober.

10
00:02:46,223 --> 00:02:48,052
ujemi ga!
zdaj!

11
00:02:52,444 --> 00:02:54,735
Ni dovolj samo zmagati, Trevor.

12
00:02:54,949 --> 00:02:58,949
Nasprotnika moraš uničiti
fizično in psihično

13
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
Enkrat ga premagajte in to bo a
grožnja.

14
00:03:02,463 --> 00:03:05,171
ponižaj ga in se ga boj

15
00:03:45,506 --> 00:03:48,506
Trevor, čemu služi?
druga uniforma?

16
00:03:50,224 --> 00:03:52,052
Za finale.

17
00:04:49,506 --> 00:04:51,964
"Dame in gospodje."

18
00:04:52,178 --> 00:04:58,020
Boj za veliko prvenstvo
Trevor Gottitall in Drew Carson.

19
00:04:58,232 --> 00:05:01,152
En krog, maksimalno število revežev.

20
00:05:01,363 --> 00:05:04,363
»Gospodje, pozdravite sodnika.

21
00:05:06,957 --> 00:05:08,957
"Lep pozdrav."

22
00:06:43,980 --> 00:06:48,980
Ni mi kos. upam
za nagrado osvoji trak.

23
00:06:58,759 --> 00:07:02,759
Naslednjič ga bomo ujeli.
Mojstra naslednjič ne bo.

24
00:07:04,688 --> 00:07:07,688
Mogoče bi moral najti drugega študenta.
Ne gre.

25
00:07:08,695 --> 00:07:13,777
Ne morem se izboljšati.
Ne govori tako. V Shaolinu...

26
00:07:20,176 --> 00:07:23,176
Nikoli nisem študiral pri
Šaolinski tempelj.

27
00:07:23,808 --> 00:07:28,808
ko sem videla, da ne morem
zapusti moje sanje.

28
00:07:29,486 --> 00:07:33,486
To sem se prepričal
Moral sem to storiti. En majhen korak
prepričati druge

29
00:07:33,786 --> 00:07:37,786
-To pomeni, da zgodbe ...
- izumil.

30
00:07:38,879 --> 00:07:41,088
Zakaj mi to govoriš?

31
00:07:41,301 --> 00:07:45,301
Naučil sem vse, kar sem lahko,
in ni dovolj.

32
00:07:45,810 --> 00:07:50,523
Ti si mi kot sin, Drew.
Ima ves potencial...

33
00:07:50,736 --> 00:07:55,736
ampak ne morem ga peljati kamor hoče.
Torej nisi Shaolin?

34
00:07:56,289 --> 00:07:59,376
Nikoli?

35
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Kaj?
Če nisi šaolinski bojevnik...

36
00:08:09,105 --> 00:08:11,105
potem bom postal eden.
kaj misliš

37
00:08:12,111 --> 00:08:16,111
Grem v tempelj Shaolin. Lahko
treniram, da ne izgubljam več.

38
00:08:16,620 --> 00:08:19,292
Močno je udaril, v deliriju je.
Prinesel bom krpo

39
00:08:19,501 --> 00:08:22,670
Sam si rekel, da potrebujem
pravilnega treninga.

40
00:08:22,882 --> 00:08:27,014
Tempelj Shaolin je najboljše mesto
Kaj me drži tukaj?

41
00:08:27,224 --> 00:08:32,224
Imel bom priložnost početi tisto, česar ne počnem
naredil. Tja bom šel.

42
00:08:32,902 --> 00:08:36,902
-Plačal bom listek.
-Ne! Prišel bom sam.

43
00:08:38,287 --> 00:08:42,835
Odraščal sem ob poslušanju šaolinskih zgodb.
Niste del njih

44
00:08:43,047 --> 00:08:48,972
Naj starec to nadomesti
škodo, ki jo je povzročil.

45
00:08:57,450 --> 00:08:59,279
Mojster...

46
00:10:18,150 --> 00:10:22,483
Mi lahko poveš kako
priti do templja Shaolin?

47
00:10:24,203 --> 00:10:27,492
Kako težko je!
Ali tukaj nihče ne govori angleško?

48
00:10:31,259 --> 00:10:36,055
Govorim angleško. Ampak naredil bi več
bi bilo smiselno, če bi govoril kitajsko?

49
00:10:36,268 --> 00:10:39,855
imaš prav oprosti.

50
00:10:40,067 --> 00:10:45,233
Dolgo sem hodil
išče tempelj
Zakaj ga želite najti?

51
00:10:45,704 --> 00:10:49,622
Izučil se bom za meniha.

52
00:10:50,463 --> 00:10:54,416
menih? Pravi
želi postati menih.

53
00:10:56,057 --> 00:10:58,811
Zdaj moram iti. Adijo.

54
00:11:00,942 --> 00:11:05,074
-Tja grem. Lahko te vzamem ...
-Ali imaš avto?

55
00:11:05,283 --> 00:11:07,574
Najbližje temu.

56
00:11:09,709 --> 00:11:13,212
To je kitajski avto.
pod

57
00:11:39,976 --> 00:11:41,472
Kul.

58
00:11:42,481 --> 00:11:47,777
Moram pomagati svojemu dedku
pojavi v šotoru
ko lahko

59
00:11:47,992 --> 00:11:51,411
-Poskusil bom delo menihov.
vso srečo

60
00:11:51,624 --> 00:11:54,830
Shaolin menihi ne potrebujejo
srečen.

61
00:11:55,048 --> 00:11:59,132
Hvala za prevoz
Upam, da se še vidimo
- prav

62
00:13:36,246 --> 00:13:38,918
Mojster lahko
postaviti vprašanje?

63
00:13:46,015 --> 00:13:52,640
V čem je problem, tukaj so vsi gluhi?
Tudi če bi poslušali, ne bi razumeli
kaj naj rečem, kajne?

64
00:13:52,861 --> 00:13:57,824
Plešast, blestim
tvoja pleša za 25 centov?

65
00:14:46,132 --> 00:14:48,840
To je bilo super!
odlično!

66
00:14:50,558 --> 00:14:53,431
Torej me vidiš?

67
00:14:58,198 --> 00:15:02,282
Brez turistov.
Nisem turist.

68
00:15:02,498 --> 00:15:05,122
Želim si meniha.

69
00:15:05,712 --> 00:15:08,206
Nemogoče

70
00:15:08,426 --> 00:15:14,601
Usposabljanje je zelo težko. Poleg tega je
Uredba ne sprejema tujcev.

71
00:15:14,814 --> 00:15:20,275
Nisem prišel iz Amerike
poslati stran

72
00:15:20,491 --> 00:15:25,158
Želim sodelovati in biti
šaolinski menih.

73
00:15:25,376 --> 00:15:30,802
Kaj si ljudje želijo in kaj
da morda imajo, ni isto

74
00:15:31,889 --> 00:15:33,717
Ne grem.

75
00:15:36,481 --> 00:15:39,057
Nimam izbire.
Spravite ga stran!

76
00:15:39,278 --> 00:15:41,522
Odstranite ga.

77
00:15:52,137 --> 00:15:54,595
Hej, kaj pa ...

78
00:15:55,769 --> 00:15:57,597
in moj nahrbtnik?

79
00:16:13,011 --> 00:16:17,761
Povej ji zgodbo, ampak ona
nimajo pomena.

80
00:16:21,277 --> 00:16:25,908
menih sem dobil sprejem v tempelj
zavrnil. Zlomil mu je srce.

81
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
Niso mu dovolili, da bi bil menih.

82
00:16:32,215 --> 00:16:35,504
- In kaj je naredil?
- odločil, da ne bo odšel.

83
00:16:35,722 --> 00:16:39,724
Dvorišču je ostal do
premislijo

84
00:16:39,939 --> 00:16:42,064
Kako dolgo?
Dolgo časa.
V najhujših časih

85
00:16:42,276 --> 00:16:48,237
Sedel je tam, nepremično,
z dežjem, pršenjem in snegom.

86
00:16:49,958 --> 00:16:53,247
-In so ga spustili noter?
-Ne

87
00:16:54,676 --> 00:16:59,307
Seveda so odšli
Ali mislim, da bi moj dedek lagal?

88
00:17:01,230 --> 00:17:06,396
Pred templjem je stal do
niso mogli zavrniti.

89
00:17:06,616 --> 00:17:11,615
Postal je eden od menihov
najbolj znan v templju.

90
00:17:19,182 --> 00:17:24,264
kam greš
Povej svojemu dedku, ti 'yeye'...

91
00:17:24,484 --> 00:17:27,060
da je zelo moder človek.

92
00:17:27,281 --> 00:17:31,663
-Hvala za to zgodbo.
-Kaj boš naredil?

93
00:17:32,124 --> 00:17:35,828
-Greš nazaj domov?
-Na kampiranje grem.

94
00:17:37,301 --> 00:17:39,461
Pred templjem.

95
00:18:04,688 --> 00:18:07,775
Pojdi stran!
Ne moreš ostati tukaj!

96
00:18:08,654 --> 00:18:11,326
Je slišal?
Pojdi stran!

97
00:18:17,504 --> 00:18:20,080
Samo menih hočem biti!

98
00:18:24,101 --> 00:18:26,309
Ne silite

99
00:18:26,522 --> 00:18:29,063
Rad ne bo
dolgo potrpeti

100
00:19:20,169 --> 00:19:24,800
Babica je rekla, naj se drži!
Ponosen je nate.

101
00:20:10,935 --> 00:20:15,518
Moja glava je v redu
Briljantno, se vam ne zdi?

102
00:20:18,074 --> 00:20:21,078
Ali govorite angleško?

103
00:20:21,288 --> 00:20:24,577
Oprosti, samo
se je šalil.

104
00:20:24,795 --> 00:20:28,214
Oprosti, mojster.
Nisem hotel narediti malo.

105
00:20:28,427 --> 00:20:30,386
Kaj poskušaš narediti?

106
00:20:30,598 --> 00:20:34,302
Rad bi bil menih, ampak
Nočejo oditi.

107
00:20:38,531 --> 00:20:44,123
Ste skromen borec.
Služabnik, ki čisti
To ni tvoj problem.

108
00:20:44,751 --> 00:20:46,995
Zakaj sediš tukaj?

109
00:20:47,214 --> 00:20:51,216
Idejo sem dobil iz zgodbe o
menih, ki ni hotel oditi.

110
00:20:51,431 --> 00:20:55,598
- Mislil sem, da morda ...
-Je bilo težko?

111
00:20:57,651 --> 00:21:01,867
Na začetku, da.
Občutil sem veliko nelagodje

112
00:21:02,995 --> 00:21:05,323
V pravi bolečini.

113
00:21:05,542 --> 00:21:09,163
Toda čas je minil ...

114
00:21:11,720 --> 00:21:13,964
Vkrcal sem se na
duh stvari.

115
00:21:15,060 --> 00:21:18,764
Žrtvovanje mene
dal nadzor

116
00:21:19,778 --> 00:21:24,990
Velik del treninga v
Tempelj je v tem smislu
Požrtvovalnost

117
00:21:25,205 --> 00:21:27,449
Povej mi več.
-dobro

118
00:21:29,255 --> 00:21:32,093
Sprva sem čutil
zelo dolgčas.

119
00:21:33,137 --> 00:21:36,344
zelo osamljen.

120
00:21:36,561 --> 00:21:39,684
Potem so se stvari spremenile.

121
00:21:39,901 --> 00:21:43,273
Morda kot bi udaril a
stenski tek.

122
00:21:43,491 --> 00:21:46,530
Kot da sem
del dvorišča.

123
00:21:48,835 --> 00:21:51,542
in čutil sem
zelo močan.

124
00:21:55,682 --> 00:21:58,970
Celo golob
postal moj prijatelj.

125
00:21:59,481 --> 00:22:02,235
Bila je neverjetna izkušnja.

126
00:22:02,445 --> 00:22:06,778
Rekel sem, da bom to naredil in sem.

127
00:22:09,041 --> 00:22:13,257
Želim ti vso srečo.
tudi za vas.

128
00:23:05,902 --> 00:23:28,654
Oni so učenci. To je zadnji
razred za bojevanje redovnikov.

129
00:23:28,655 --> 00:23:32,573
Oprosti, Drew.
Bilo je vredno truda

130
00:23:41,054 --> 00:23:43,298
Od tebe je odvisno!

131
00:25:27,847 --> 00:25:31,385
Sprejmite avtoriteto
Šaolinski patriarhi?

132
00:25:31,604 --> 00:25:35,308
Da, brezpogojno.
odreči zemeljskemu svetu?

133
00:25:37,198 --> 00:25:39,373
Sprejmite avtoriteto
Šaolinski patriarhi?

134
00:25:39,374 --> 00:25:41,366
Da brez omejitev.

135
00:25:43,795 --> 00:25:49,506
-Ali se odrekaš zemeljskemu svetu?
-Seveda, mojster. Lahko stavite.

136
00:25:56,695 --> 00:26:02,287
Upoštevali boste pravila,
tudi če moraš umreti?

137
00:26:02,498 --> 00:26:04,327
Bom, ja.

138
00:26:09,094 --> 00:26:13,048
-Reci: "Da, brezpogojno."
-Da brez omejitev.

139
00:26:51,260 --> 00:26:55,309
Ti učenci sprejemajo
avtoriteto templja Shaolin?

140
00:26:55,518 --> 00:26:58,772
Da, brezpogojno,
Mojster San De.

141
00:26:58,984 --> 00:27:02,570
- Pripravljen na trening?
-Ja, so ...

142
00:27:04,369 --> 00:27:08,834
Pozdravljamo se
našim učencem!

143
00:27:12,886 --> 00:27:16,757
Je problem, stari?
-Ti, Američan.

144
00:27:16,977 --> 00:27:19,731
Usposabljanje
Začelo se bo jutri.

145
00:27:19,941 --> 00:27:25,533
Zdaj pa tvoj "shi fu" ti
bo pokazal tempelj.

146
00:27:26,746 --> 00:27:29,287
Dobrodošli v Shaolin.

147
00:27:44,364 --> 00:27:48,318
Menihi na usposabljanju
Proste so le nedelje.

148
00:27:48,539 --> 00:27:53,704
Naredi, kar rečem, in tvoje
dnevi bodo lažji.

149
00:27:55,302 --> 00:27:57,131
super
Res je super.

150
00:28:22,188 --> 00:28:24,895
James me postriže. št
Mislim, da je to dobra ideja.

151
00:28:25,110 --> 00:28:29,029
To simbolizira prelom
z zunanjim svetom.

152
00:28:29,244 --> 00:28:32,331
Ne morem ga uporabiti
plastika na glavo?

153
00:29:01,724 --> 00:29:06,057
Ne navezujte se na materialne stvari
. Od zdaj naprej ...

154
00:29:06,274 --> 00:29:09,278
tvoje telo in tvoja duša
pripada meni!

155
00:29:15,793 --> 00:29:19,497
- Gospodar, hočem drugo posteljo.
zakaj?

156
00:29:19,717 --> 00:29:22,840
Ne želim spati zraven
strani Amerike

157
00:29:24,518 --> 00:29:30,313
Nismo več Kitajci ali Američani,
Han ali Mongoli.

158
00:29:30,530 --> 00:29:34,912
Mi smo Shaolin.
Vsi ste menihi.

159
00:29:35,122 --> 00:29:37,663
Ta menih smrdi!

160
00:29:39,757 --> 00:29:44,756
Nisem smrdljiva.
Izmenjal se bom z učencem Gaom.

161
00:29:52,114 --> 00:29:53,943
Imbecil!

162
00:29:58,794 --> 00:30:02,581
-Ime mi je Drew.
- Brez govorjenja!

163
00:30:02,802 --> 00:30:06,673
Zbudimo se zgodaj
trenirati, lezi!

164
00:31:39,199 --> 00:31:42,903
Bodhidharma, patriarh
iz templja Shaolin ...

165
00:31:43,123 --> 00:31:48,549
učil, da uriti um,
telo moramo trenirati.

166
00:31:48,759 --> 00:31:51,003
Vsak vzame palico.

167
00:31:53,184 --> 00:31:55,642
Legendarno osebje Shaolin.

168
00:32:12,597 --> 00:32:15,471
Palica je orožje.

169
00:32:16,229 --> 00:32:20,065
Orožje v vojni
ki je okužba.

170
00:32:21,698 --> 00:32:25,700
Vi, učenci, boste pomagali
kopanje novih stranišč.

171
00:32:38,189 --> 00:32:40,979
Latrine?
Zakaj?

172
00:32:41,195 --> 00:32:45,244
Šaolinski menih v
usposabljanje ne postavlja vprašanj

173
00:32:45,453 --> 00:32:47,495
Samo uboga!

174
00:32:51,549 --> 00:32:56,796
Tole sem hodil kopat
stranišča? Lahko bi se prijavil.

175
00:33:08,498 --> 00:33:12,666
Zakaj si to naredil?
Dobro opravljaj svoje delo
ali pa tega ne stori.

176
00:33:25,156 --> 00:33:27,198
Zelo sem napeta.

177
00:33:28,621 --> 00:33:31,459
Potrebujem počitek
sprostiti se.

178
00:33:36,470 --> 00:33:41,682
Pripravite se, Li bo znorel!
To vas bo naredilo za moškega!

179
00:33:52,585 --> 00:33:55,873
Ste že kdaj videli kaj takega
v Pekingu?

180
00:34:04,984 --> 00:34:07,025
Zelo je lepa.

181
00:34:52,368 --> 00:34:57,165
Mojster, koliko časa
Ali začnemo jutri?

182
00:34:57,378 --> 00:35:01,629
Čas ni pomemben.
Začnemo, ko začnemo.

183
00:35:05,853 --> 00:35:09,771
-Kaj je to?
-Imate tudi rentgenski vid?

184
00:35:11,489 --> 00:35:13,947
To je sreča!

185
00:35:19,213 --> 00:35:21,457
Lahko stavite, da se.

186
00:35:43,427 --> 00:35:45,671
Mora biti zabavno.

187
00:35:47,393 --> 00:35:50,681
Če vam ni všeč, ga ne jejte.

188
00:35:53,112 --> 00:35:55,902
Nisem rekel, da ne bom jedel.

189
00:36:15,406 --> 00:36:18,659
katera pesem je to?

190
00:36:18,871 --> 00:36:22,707
Dobri stari rock
Američan, Li.

191
00:36:22,921 --> 00:36:25,129
jaz te bom naučil.

192
00:38:05,079 --> 00:38:07,833
Brez petja v templju.

193
00:38:14,222 --> 00:38:17,012
Fantje.

194
00:38:17,228 --> 00:38:21,894
Imel sem idejo, kako naj grem
poklepetati z vodnikom inštruktorjem.

195
00:38:28,895 --> 00:38:31,196
Več lahko dodate tukaj!

196
00:38:38,296 --> 00:38:39,296
Tako gre

197
00:39:21,019 --> 00:39:24,605
Kdo je odgovoren?
zato?

198
00:39:28,450 --> 00:39:30,279
In potem?

199
00:39:31,623 --> 00:39:35,292
Menih mora biti pošten.
Bil je Drew.

200
00:39:37,802 --> 00:39:42,802
Vsi so odgovorni za
kaj se dogaja v vaši skupini.

201
00:39:43,313 --> 00:39:49,273
Kar se je danes zgodilo, je vaša odgovornost.
Vsak bo opravil dvojno delo.

202
00:39:50,661 --> 00:39:55,623
In jaz?
Izključen sem, kajne?

203
00:39:55,837 --> 00:40:01,846
Ti si z drugimi.
In dela bi moralo biti več
ko je izdal svoje tovariše.

204
00:40:31,616 --> 00:40:35,617
Sem smo prišli trenirat
in ne biti sužnji

205
00:40:35,832 --> 00:40:40,333
Smo svobodni moški...
Vendar prisegamo, da jih bomo ubogali.

206
00:40:40,550 --> 00:40:44,598
Če ne bi vedel vsega,
To ni bila izbira.

207
00:40:46,102 --> 00:40:50,353
Svoje pravice moramo braniti!
Če ne vedo, da smo nezadovoljni...

208
00:40:50,570 --> 00:40:54,821
Nič se ne bo spremenilo.
Že stoletja se niso spremenili.

209
00:40:55,037 --> 00:40:58,159
Zakaj bi te poslušali?

210
00:40:58,877 --> 00:41:04,221
Smo moški ali miši?
Ovce ali pastirji?

211
00:41:06,016 --> 00:41:10,065
s teboj sem
Zdaj grem govoriti z direktorjem!

212
00:41:29,229 --> 00:41:31,769
- Mojster San De?
-Kdo drug bi lahko bil?

213
00:41:34,906 --> 00:41:37,530
Imamo nekaj povedati.

214
00:41:37,745 --> 00:41:40,036
To je naključje
zanimivo.

215
00:41:40,250 --> 00:41:44,917
Šla sem v prenočišče
govoriti z vsemi vami.

216
00:41:45,594 --> 00:41:50,973
Prosim za dovoljenje za postavitev prvega.
Mislim, da je bolje
-Ni resno.

217
00:41:52,274 --> 00:41:57,154
Tukaj, v templju, uporabljamo
obdobje trdega dela...

218
00:41:57,367 --> 00:42:03,078
preizkusiti vašo potrpežljivost in
naučite jih ponižnosti in samozavesti.

219
00:42:03,295 --> 00:42:07,213
Z nadaljnjim usposabljanjem
bo imel druge dnevne naloge

220
00:42:07,428 --> 00:42:10,931
Zapomni si to prvič
Si me videl, da sem pometal?

221
00:42:11,144 --> 00:42:14,148
Fizično delo v
ostani skromen

222
00:42:14,359 --> 00:42:20,200
Zelo dobro ti je šlo
in se naučil pomembne lekcije

223
00:42:20,412 --> 00:42:23,665
Ubogaj svoj "shi fu"
brez ugovorov.

224
00:42:23,877 --> 00:42:26,252
Zaradi tega sem se odločil...

225
00:42:26,466 --> 00:42:31,678
začnite svoje umetnostno usposabljanje
borilne veščine pred rokom.

226
00:42:31,893 --> 00:42:34,565
Jutri zjutraj.

227
00:42:38,364 --> 00:42:42,947
Kaj mi imaš povedati?

228
00:42:46,338 --> 00:42:51,503
Hotela sva se samo zahvaliti.

229
00:42:51,723 --> 00:42:56,188
To je to! Zahvaliti se
ker nam je dovolil

230
00:42:56,399 --> 00:43:01,113
biti del slavne zgodovine
templja Shaolin. Hej fantje?

231
00:43:05,041 --> 00:43:07,581
Lahko noč.

232
00:44:14,427 --> 00:44:20,637
Tvoj trening se začne danes
v najsvetejši vadbeni sobi.

233
00:44:21,399 --> 00:44:27,194
Tla so dokaz truda
bojevalnih menihov že stoletja

234
00:44:27,411 --> 00:44:32,326
Če ste pozorni
slišal boš odmev svojih korakov.

235
00:44:33,005 --> 00:44:38,217
V templju Shaolin smo kovali
telo z ognjem volje.

236
00:44:38,432 --> 00:44:42,303
Zaobljubimo se
nenasilja.

237
00:44:42,524 --> 00:44:45,064
Razen če nekdo
biti v nevarnosti.

238
00:44:45,488 --> 00:44:47,316
Začnite.

239
00:44:58,263 --> 00:45:04,271
Trening železne roke.
daj roke v volilno skrinjico.
večkrat s silo.

240
00:46:25,517 --> 00:46:31,228
Mojster, tega ne morem!
Ne obstaja nekaj takega kot "Ne zmorem!...

241
00:46:31,445 --> 00:46:33,487
obstaja samo "nočem".

242
00:46:56,870 --> 00:46:58,911
Ti to naredi.

243
00:47:11,523 --> 00:47:13,352
Jaz sem na vrsti.

244
00:47:45,423 --> 00:47:47,252
Yaba.

245
00:47:50,558 --> 00:47:53,847
Upam, da sem preživel dan
boljši od mojega

246
00:47:57,238 --> 00:48:01,536
Yaba, bil je dolg dan, jaz
razmišljam o svoji postelji.

247
00:48:02,206 --> 00:48:05,329
Poleg tega, kaj
Bi me lahko naučil?

248
00:48:15,732 --> 00:48:19,319
Moram nehati
te podcenjujem!

249
00:49:29,585 --> 00:49:31,746
si v redu

250
00:49:32,466 --> 00:49:34,876
v redu sem

251
00:49:42,235 --> 00:49:44,907
Ti, kregajmo se.

252
00:49:45,784 --> 00:49:47,612
Naredimo to.

253
00:51:01,724 --> 00:51:06,854
Naša pravila so jasna.
Ne kregamo se med seboj.

254
00:51:07,068 --> 00:51:10,072
In zaradi tega premora
sveta podoba...

255
00:51:11,368 --> 00:51:17,578
Vedeti moram, kdo je odgovoren,
ustrezno ukrepati.

256
00:51:18,423 --> 00:51:21,344
Povej mi, kaj se je zgodilo, Gao.

257
00:51:23,266 --> 00:51:26,555
Bila je moja krivda.
sem začel.

258
00:51:27,441 --> 00:51:30,647
Gao je bil boljši od mene,
in izgubil sem mir.

259
00:51:30,864 --> 00:51:34,913
Samo braniti se je poskušal
Uidemo izpod nadzora

260
00:51:38,170 --> 00:51:40,545
To je res
učenec Gao?

261
00:51:43,138 --> 00:51:46,392
Ja, ampak nisem
krivda.

262
00:51:47,021 --> 00:51:49,514
Nisem mislil, da je.

263
00:51:51,071 --> 00:51:55,203
Šaolinska borilna tradicija je
zgrajena na izzivih.

264
00:51:55,412 --> 00:51:58,369
Nikoli se ne borimo za
ve kdo je najboljši.

265
00:51:58,585 --> 00:52:01,625
Treniramo ravnanje
kaj je narobe

266
00:52:02,760 --> 00:52:08,519
Šaolinski menih nikoli ne daje
jezen udarec ali brca.

267
00:52:09,315 --> 00:52:13,946
Ker sem tujec, bom
daj mu drugo priložnost.

268
00:52:15,118 --> 00:52:18,870
Če kateri od obeh
vrni se k meni...

269
00:52:19,084 --> 00:52:22,919
zapusti ta tempelj
za vedno.

270
00:52:23,843 --> 00:52:25,885
odpuščeno.

271
00:52:31,817 --> 00:52:35,866
Še deset sekund in jaz
bi te pokončal.

272
00:52:38,914 --> 00:52:40,956
Samo sanjam.

273
00:53:00,289 --> 00:53:02,331
Ti idiot

274
00:53:02,544 --> 00:53:05,168
Je res?
Tiger vzame bisere.

275
00:53:21,331 --> 00:53:25,796
Ne pozabite, da nihče ne ve
ki so učenci templja Shaolin.

276
00:53:26,006 --> 00:53:30,139
ampak ne pozabi
tega, kar so, Adijo

277
00:54:07,671 --> 00:54:09,500
Imam te.

278
00:54:13,015 --> 00:54:16,268
oprosti...
rekel sem oprosti.

279
00:54:17,691 --> 00:54:19,816
Zelo se opravičujem, gospa.

280
00:54:46,998 --> 00:54:52,793
Konfucij je rekel: "Ko tri
moški hodijo z menoj
eden je lahko moj gospodar."

281
00:54:53,469 --> 00:54:56,676
Nič več kot
se lahko naučijo tukaj.

282
00:54:56,893 --> 00:55:02,901
Opravičujem se za
dejanja teh fantov
Zdaj gremo.

283
00:55:03,113 --> 00:55:06,984
Krivite nas, bila je napaka

284
00:55:07,873 --> 00:55:12,124
Paem! droga!
kaj si rekel

285
00:55:12,882 --> 00:55:16,586
Kdo misli, da so plešasti?

286
00:55:17,266 --> 00:55:21,766
Šaolinska tradicija je živa in zdrava
Kaj je Shaolin?

287
00:55:21,983 --> 00:55:26,816
Nič ni vreden, sploh ne
poglej te fante.

288
00:55:31,669 --> 00:55:35,041
Če jim želite odpustiti, bom to storil
tako da so disciplinirani.

289
00:55:35,259 --> 00:55:39,131
Nepomemben primer
Nima smisla se kregati.

290
00:55:39,727 --> 00:55:46,020
Vključite se v svoje življenje
ali pa te bom udaril!

291
00:55:46,239 --> 00:55:49,446
Vrhunski človek se ne bori
rešiti težave v miru

292
00:55:49,663 --> 00:55:52,287
Briga me kdo je!

293
00:55:54,464 --> 00:55:58,762
Naredil bom, kar ne morem
osramotiti šaolinske prednike

294
00:56:35,419 --> 00:56:39,670
imaš prav Današnji menihi
ne primerjajte s tistimi iz preteklosti.

295
00:56:39,886 --> 00:56:43,424
Bomo nadaljevali
poskuša izboljšati.

296
00:56:56,794 --> 00:57:00,380
Ne vseh naših
učenja potekajo v templju

297
00:57:00,593 --> 00:57:05,758
Nauči se lekcije ali pa jo bom moral jaz
učite jih na enak način.

298
00:57:06,939 --> 00:57:08,767
Odpuščeno!

299
00:57:30,401 --> 00:57:32,230
hvala

300
00:57:32,447 --> 00:57:36,283
Za mojstra?
Da vas greje v hladnih nočeh
Shaolina.

301
00:57:36,497 --> 00:57:38,741
Da mu bom to povedala.

302
00:57:42,467 --> 00:57:45,590
Nočem spet nobene zmede!

303
00:57:47,184 --> 00:57:49,179
Drew, jaz sem, Ashema.

304
00:57:51,109 --> 00:57:54,611
lepa si
smešen si

305
00:57:54,824 --> 00:57:58,873
Hvala za pismo in darilo.

306
00:57:59,083 --> 00:58:01,920
-Tega ne bi smeli storiti.
-Zabavamo se.

307
00:58:05,595 --> 00:58:09,050
Moja šola organizira zabavo
na prazniku sredine jeseni.

308
00:58:09,269 --> 00:58:11,941
Ali greste vi in ​​vaši prijatelji?

309
00:58:13,152 --> 00:58:17,984
Ne moremo imeti stika z
ženske. To je najstrožje pravilo.

310
00:58:20,166 --> 00:58:22,623
Bomo.

311
00:58:24,883 --> 00:58:29,680
Povej mi, kaj naj naredim v a
zabava z dekleti.

312
00:58:29,893 --> 00:58:33,562
Plešete, govorite
in se zabavajte.

313
00:58:33,776 --> 00:58:38,489
To je vse. Ne znamo plesati
niti govoriti z dekleti.

314
00:58:38,702 --> 00:58:43,665
In ali veš?
Ples je enostaven.

315
00:58:44,755 --> 00:58:46,999
bom pokazal.

316
00:59:20,450 --> 00:59:22,279
Umazani ples.

317
00:59:50,509 --> 00:59:53,596
Ali smo ljudje ali ovce?

318
01:00:00,863 --> 01:00:03,736
ovce.

319
01:00:03,952 --> 01:00:06,196
gremo

320
01:01:50,410 --> 01:01:52,654
Ne zdaj, Li.

321
01:01:56,798 --> 01:01:59,470
-Kaj lahko storim za vas?
- Da grem ven.

322
01:01:59,679 --> 01:02:01,923
Ne, hvala.

323
01:02:05,649 --> 01:02:07,893
Shaolinski menihi!

324
01:02:25,730 --> 01:02:27,855
Dobi ga!

325
01:02:28,067 --> 01:02:30,109
En, dva, tri, štiri ...

326
01:03:33,779 --> 01:03:36,320
Fantje, pojdimo stran!

327
01:03:40,960 --> 01:03:42,789
Stop.

328
01:04:07,763 --> 01:04:11,847
Pridi z mano v dnevno sobo
San De, samo Drew.

329
01:04:19,703 --> 01:04:24,120
Začel je boj
Menihi so prišli na našo zabavo.

330
01:04:25,422 --> 01:04:31,597
Kaznovan boš. Naredi nekaj.
karkoli. Pošlji ga stran

331
01:04:32,060 --> 01:04:38,734
Kateri tempelj je to? On
sramoti tempelj in našo državo.

332
01:04:38,949 --> 01:04:42,820
Dovolj je. Zahtevamo, da odidete
tempelj in Kitajska!

333
01:04:43,040 --> 01:04:45,830
Mora oditi.

334
01:04:52,600 --> 01:04:57,516
To je resna zadeva
Nobenega dvoma ni.

335
01:04:57,735 --> 01:05:00,858
Odločiti se bomo morali
s svetovalci.

336
01:05:01,660 --> 01:05:03,488
ampak...

337
01:05:03,705 --> 01:05:06,912
poskrbimo za
zadeve tega templja.

338
01:05:07,129 --> 01:05:12,128
Zdaj ga je treba aretirati
in bo ujet, dokler ne zapusti države!

339
01:05:13,015 --> 01:05:15,259
Mojster, oprostite.

340
01:05:16,773 --> 01:05:21,238
Izziv sprejmemo, ko
Ta učenec je vstopil sem.

341
01:05:21,448 --> 01:05:25,236
Če ga prisilimo, da odide
Kitajska, priznali bomo neuspeh.

342
01:05:25,456 --> 01:05:27,997
Lahko to storimo?

343
01:05:28,963 --> 01:05:34,010
To je pametno.  Veš kaj
pravilno in kaj ne.

344
01:05:34,223 --> 01:05:37,477
Ta učenec ne ve
ločiti prav od napačnega.

345
01:05:37,689 --> 01:05:40,776
Kdo ga bo učil?
mi ne?

346
01:05:40,987 --> 01:05:43,445
Ni od tu!

347
01:05:43,659 --> 01:05:49,750
Kdo bi bil tako neobčutljiv
do te mere, da bi mu odrekel, kar mu
Ali ga nujno potrebujete?

348
01:05:52,885 --> 01:05:55,129
Hvala, da ste prišli.

349
01:05:55,348 --> 01:06:00,015
Vesel sem, da imajo
prinesel težavo k nam.

350
01:06:00,233 --> 01:06:05,612
Nocoj dobro spi, saj veš, da je
bo situacija takoj rešena.

351
01:06:09,376 --> 01:06:12,664
Upam, da mi ne bo treba nazaj
s to vrsto predmeta.

352
01:06:12,882 --> 01:06:15,340
To ne bo potrebno.

353
01:06:34,842 --> 01:06:41,302
Mojster, oprosti.
Hvala obema, da sta me branila

354
01:06:41,522 --> 01:06:45,654
Obljubim, da ne bom
se bo ponovilo.

355
01:06:47,033 --> 01:06:49,705
Tudi mi ne bomo.

356
01:06:50,957 --> 01:06:54,911
Morate zapustiti
Tempelj zjutraj

357
01:06:59,891 --> 01:07:02,978
Ampak mislil sem... Policija...

358
01:07:03,857 --> 01:07:08,654
Ne zasluži odhoda iz države tako
zločinci, ampak mora oditi.

359
01:07:12,708 --> 01:07:15,166
Oprosti, mojster.

360
01:07:16,340 --> 01:07:18,750
jaz tudi

361
01:07:34,250 --> 01:07:37,207
Zakaj si samo ti?

362
01:07:37,423 --> 01:07:42,422
Mojster je to vedno govoril
vsi smo odgovorni.

363
01:07:44,144 --> 01:07:46,519
Ni fer.

364
01:07:46,733 --> 01:07:49,606
Ni pošteno.

365
01:08:02,054 --> 01:08:04,298
Prav, fantje.

366
01:08:05,311 --> 01:08:08,315
Sovražim dolga poslavljanja

367
01:09:06,806 --> 01:09:10,510
z nami si
ali proti nam, se spomniš?

368
01:09:15,323 --> 01:09:17,995
s teboj sem,
fantje!

369
01:09:28,307 --> 01:09:30,979
Dobra predstava
solidarnosti.

370
01:09:32,899 --> 01:09:36,318
Zakaj ste prišli k
Šaolinski tempelj?

371
01:09:36,531 --> 01:09:43,454
Za trening, mojster.
Vendar, upornik
proti vsakemu pravilu.

372
01:09:43,670 --> 01:09:48,716
Krivi trening za svoje
nezmožnost napredovanja.

373
01:09:48,930 --> 01:09:55,188
Kot da bi nekdo plaval v
Sveža voda in kričanje ...
"Žejen sem!"

374
01:09:55,401 --> 01:09:58,109
Kar iščete je
okoli tebe

375
01:09:58,324 --> 01:10:01,493
Ne nasprotujte pravilom
iz templja...

376
01:10:01,705 --> 01:10:05,707
boj je znotraj.
celo zapomniti.
-Na meni?

377
01:10:05,922 --> 01:10:10,387
Sprejeti morate
odgovornost svojega življenja

378
01:10:10,598 --> 01:10:16,476
Če ga izženemo iz templja,
lahko krivi tempelj za
tvoj neuspeh...

379
01:10:16,693 --> 01:10:19,566
ne tebi

380
01:10:19,782 --> 01:10:24,663
Življenje brez obveznosti
To ni življenje.

381
01:10:24,876 --> 01:10:27,334
In če mi ne uspe ...

382
01:10:28,257 --> 01:10:32,175
Kaj če ne uspem?
Živi v tem trenutku, Drew.

383
01:10:32,390 --> 01:10:35,929
Prihodnost bo poskrbela zase.

384
01:10:36,148 --> 01:10:42,691
Če dneve preživite tukaj
živi vsako minuto...

385
01:10:43,621 --> 01:10:46,957
neuspeha se ni treba bati

386
01:10:48,881 --> 01:10:52,087
Odločitev je moja
ja

387
01:10:52,304 --> 01:10:56,092
Vaši kolegi
ostali so mu ob strani.

388
01:10:56,312 --> 01:10:59,067
Zdaj si ti na vrsti.

389
01:11:02,992 --> 01:11:05,532
Nočem jih razočarati.

390
01:14:32,861 --> 01:14:37,492
Dokument morate odnesti na
Arhat na gori Jade.

391
01:14:37,704 --> 01:14:40,328
To je tvoje poslanstvo.

392
01:14:40,543 --> 01:14:43,832
Dokument je natančnejši
kot tvoje življenje.

393
01:14:44,050 --> 01:14:46,722
Dobro jo zaščitite.

394
01:14:55,280 --> 01:14:57,321
Ščitil te bom, gospodar.

395
01:14:57,534 --> 01:15:01,121
Če ga predaš, lahko
vprašaj tega mojstra...

396
01:15:01,333 --> 01:15:06,380
najbolj kultiviran menih v tradiciji
Shaolin kar hočeš...

397
01:15:06,594 --> 01:15:09,348
in se bo moral odzvati.

398
01:15:10,727 --> 01:15:14,562
Ta zemljevid vas bo popeljal
To je Jade Mountain.

399
01:15:15,778 --> 01:15:20,445
Naj vas nič ne ustavi pri zaščiti
sveti dokument.

400
01:15:20,663 --> 01:15:23,750
Odidite jutri zgodaj

401
01:15:24,587 --> 01:15:28,209
Vrniti se mora v 3 dneh.

402
01:15:28,428 --> 01:15:32,560
Ali pa ga ne potrebujete
več se vrne.

403
01:15:47,257 --> 01:15:51,044
V redu, otrok.

404
01:16:14,518 --> 01:16:17,392
Kaj praviš Arhatu?

405
01:17:13,175 --> 01:17:15,086
Mojster...

406
01:17:15,304 --> 01:17:18,343
oprosti mi, nisem te videl

407
01:17:21,316 --> 01:17:25,234
Ni mi uspelo.
Človek je bil v nevarnosti, jaz pa ...

408
01:17:28,664 --> 01:17:31,917
Prav imaš, ni ga
izgovori za to.

409
01:17:40,019 --> 01:17:42,347
Ste s seboj?
kot?

410
01:17:48,661 --> 01:17:51,119
Torej mi ni spodletelo

411
01:17:52,878 --> 01:17:55,418
Ali lahko postavim svoje vprašanje?

412
01:18:03,983 --> 01:18:08,483
-Kaj je smisel življenja?
-Kaj je življenje? Kaj je resničnost?

413
01:18:08,700 --> 01:18:11,276
Glava mrtve mačke.

414
01:18:13,710 --> 01:18:18,460
Povzpel sem se na goro, da bi vprašal
noremu o življenju.

415
01:18:19,805 --> 01:18:24,887
Že 40 let
Šaolinski učenci.

416
01:18:25,107 --> 01:18:27,815
njegovo poslanstvo je prinašati
dokument.

417
01:18:28,030 --> 01:18:32,495
-Nisi Kitajec.
-Ne, Američan.
Ne zamudite ničesar?

418
01:18:32,706 --> 01:18:36,208
Dobra stvar življenja so podrobnosti.

419
01:18:37,507 --> 01:18:40,178
Koliko jih je uspelo?

420
01:18:44,980 --> 01:18:48,019
Peščica.
Naredil pravo izbiro

421
01:18:48,236 --> 01:18:51,442
Nič ni bolj vredno kot
človeško življenje.

422
01:18:52,536 --> 01:18:56,288
Ampak nisem ubogal.
Na začetku je moral ubogati brez omejitev...

423
01:18:56,502 --> 01:19:01,252
kot postane
šaolin...

424
01:19:01,470 --> 01:19:06,053
se je treba naučiti spraševati
vse in se ubogaj.

425
01:19:41,883 --> 01:19:43,924
Ponosni smo nanj.

426
01:19:45,640 --> 01:19:51,316
Samo še en test prej
biti popolni menihi.

427
01:19:51,526 --> 01:19:53,854
Zbornica človeka
lesen.jutri

428
01:19:55,033 --> 01:19:57,443
dobro opravljeno

429
01:19:57,663 --> 01:20:03,542
Opozarjam vse: komur ne uspe
bo za vedno zapustil tempelj ...

430
01:20:03,759 --> 01:20:06,798
in se ne bo imenoval Shaolin

431
01:20:08,101 --> 01:20:11,104
Učenec Drew Carson

432
01:20:11,315 --> 01:20:16,611
saj se bo vrnil v Ameriko in
Nikoli nisem nameraval živeti
kot menih v templju...

433
01:20:16,826 --> 01:20:22,455
Ni vam treba vstopiti v komoro.
Vaše usposabljanje je uradno zaključeno.

434
01:20:26,136 --> 01:20:29,342
Gospodar San, jaz ne
del skupine učencev?

435
01:20:31,855 --> 01:20:34,610
Torej bi moral opraviti test

436
01:20:34,820 --> 01:20:38,026
In prosim, da sem prvi

437
01:20:38,243 --> 01:20:42,079
Vaša zahteva je odobrena.

438
01:22:17,938 --> 01:22:20,610
Učenec Drew Carson.

439
01:26:27,844 --> 01:26:30,135
Ne zmorem več.

440
01:27:53,762 --> 01:27:56,089
Mojster, tega ne morem storiti.

441
01:27:56,309 --> 01:28:01,901
Tukaj ni "ne morem".
Obstaja samo "nočem".

442
01:28:02,905 --> 01:28:05,659
Zdaj ste Shaolin.

443
01:28:43,276 --> 01:28:48,108
Pozdravljamo vas...

444
01:28:48,327 --> 01:28:50,369
kot menih bojevnik.

445
01:29:03,190 --> 01:29:05,861
čestitke

446
01:29:07,072 --> 01:29:09,530
Ne bi mogel
brez tebe.

447
01:29:12,082 --> 01:29:17,081
Gao bo predstavljal tempelj
na tekmovanju v Šanghaju.

448
01:29:17,301 --> 01:29:20,174
in sem bil povabljen
biti glavni sodnik.

449
01:29:20,390 --> 01:29:24,723
rad bi te imel
z moje strani.

450
01:29:24,940 --> 01:29:27,268
Vse dobro.

451
01:29:27,487 --> 01:29:32,070
Mojster, nekoč ste me vprašali
Zakaj si prišel sem?

452
01:29:33,290 --> 01:29:37,506
Zakaj si me spustil noter?
Spomni se zgodbe...

453
01:29:37,715 --> 01:29:40,636
meniha, ki ni hotel
oditi?

454
01:29:41,723 --> 01:29:44,395
Ta menih sem bil jaz.

455
01:30:04,685 --> 01:30:07,143
Drew, daj no.

456
01:30:27,772 --> 01:30:30,942
Drew, tvoj fotelj
Spredaj je.

457
01:30:32,531 --> 01:30:38,041
Zakaj, mojster?
Rad bi sedel s teboj!
Mesta niso vsa skupaj.

458
01:32:09,095 --> 01:32:16,149
MEDNARODNA DEMONSTRACIJA

459
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
Meni se zdi super!

460
01:33:08,921 --> 01:33:10,630
Carson.

461
01:33:10,841 --> 01:33:13,085
Drew Carson.

462
01:33:16,310 --> 01:33:21,440
Ne verjamem!. Prehodim pol sveta
in te najde.

463
01:33:21,654 --> 01:33:26,784
Vedel sem, da je zapustil mesto,
Ampak nisem vedel, da izguba...

464
01:33:28,041 --> 01:33:30,831
naredil, da je postal menih!

465
01:33:31,047 --> 01:33:34,883
Ste se zaobljubili molčečnosti?

466
01:33:35,097 --> 01:33:37,341
lepa pričeska.

467
01:33:38,687 --> 01:33:44,031
Če ste se zaobljubili čistosti,
Po dvoboju me lahko prideš pogledat.

468
01:33:47,872 --> 01:33:50,116
Zaželi mi srečo.

469
01:34:10,792 --> 01:34:13,036
Bodite previdni z njim, bori se umazano.

470
01:34:14,799 --> 01:34:17,043
Ne skrbi.

471
01:36:14,993 --> 01:36:17,035
Nisem še končal!

472
01:36:21,548 --> 01:36:23,376
Hočem ga.

473
01:36:34,448 --> 01:36:38,663
-Ali se nočeš boriti iz strahu?
-Ne, mojster.

474
01:36:38,873 --> 01:36:42,126
Nočem se kregati iz nečimrnosti.

475
01:36:42,338 --> 01:36:44,380
Veliko se naučil.

476
01:37:01,543 --> 01:37:05,247
Poglej ga.
Se bojiš soočiti se z menoj?

477
01:37:08,222 --> 01:37:10,680
Hočem ameriški Shaolin!

478
01:37:23,335 --> 01:37:27,171
Šel sem v tempelj Shaolin
zaradi tebe, Trevor.

479
01:37:27,385 --> 01:37:31,968
Ponižal si me in prisegel sem
da tega nikoli več ne bom naredil.

480
01:37:33,647 --> 01:37:36,354
Torej, poglejmo, kaj ste se naučili.

481
01:37:36,569 --> 01:37:42,031
Izvedel sem, da ne obstaja
nič dokazati.
neumnost ti si strahopetec!

482
01:37:42,414 --> 01:37:44,908
Ne bom se kregal s teboj.

483
01:37:46,005 --> 01:37:48,046
Pusti prijatelja!

484
01:37:55,398 --> 01:37:58,022
Pridi nazaj!

485
01:37:58,237 --> 01:38:00,564
Ne moreš kar pobegniti.

486
01:38:03,873 --> 01:38:06,627
Shaolinski menihi
pičkice so!

487
01:38:19,570 --> 01:38:21,861
Ti, pridi sem.

488
01:38:31,510 --> 01:38:35,844
So časi, ko a
Shaolin se mora boriti ...

489
01:38:37,439 --> 01:38:44,741
in obstajajo ljudje, ki se ne učijo
dokler te ne naučijo lekcije

490
01:39:10,295 --> 01:39:13,298
Se spomniš zadnjič, idiot?

491
01:39:14,219 --> 01:39:16,973
Nič ne obstaja, samo trenutek.

492
01:39:17,976 --> 01:39:20,517
In tale mi bo všeč.

493
01:39:56,218 --> 01:39:59,257
Daj no, menih
nauči me Shaolin.

494
01:40:02,230 --> 01:40:04,058
Daj no, Drew!

495
01:43:40,156 --> 01:43:42,696
To je prihodnost Shaolina!

496
01:43:42,697 --> 01:43:43,697
     -Avtor TEUANJO-


